nglück h

ужа́сная, стра́шная катастро́фа — ein schréckliches, fúrchtbares Únglück [ein schrécklicher, fúrchtbarer Únfall, éine schréckliche, fúrchtbare Katastróphe]

авиацио́нная катастро́фа — ein Flúgzeugunglück

предотврати́ть катастро́фу — ein Únglück [éinen Únfall, éine Katastróphe] verhíndern [ábwenden]

рассле́довать причи́ны катастро́фы — die Úrsachen des Únglücks [des Únfalls, der Katastróphe] untersúchen

На ша́хте произошла́ катастро́фа. — Im Bérgwerk kam es zu éinem Únglück.

Здесь случи́лась кру́пная автомоби́льная катастро́фа. — Hier kam es zu éinem schwéren Áutounfall.

Они́ попа́ли в железнодоро́жную катастро́фу. — Sie sind in ein Éisenbahnunglück geráten.

На ме́сто катастро́фы при́был врач. — Am Únglücksort [Am Únfallsort] ist ein Arzt éingetroffen.

В авиацио́нной катастро́фе поги́бло два́дцать челове́к. — Bei dem Flúgzeugunglück [bei dem Flúgzeugabsturz] sind zwánzig Ménschen ums Lében gekómmen.

фина́нсовая, экономи́ческая катастро́фа — finanziélle, wírtschaftliche Katastróphe

Э́то бы́ло бы для меня́ катастро́фой. — Das wäre für mich éine Katastróphe.

Э́то мо́жет привести́ страну́ к катастро́фе. — Das kann das Land in éine Katastróphe führen.

попа́сть в беду́ — ins Únglück [in Not] geráten

С ним [У него́] случи́лась беда́. — Ihm ist ein Únglück geschéhen [passíert].

Случи́лось несча́стье. — Ein Únglück ist geschéhen [passíert].

Что случи́лось? — Was ist geschéhen [passíert]?

что делается, творится? — Was ist los?

Э́то случи́лось вчера́, на э́той у́лице. — Das ist géstern in díeser Stráße geschéhen [passíert].

У меня́ [со мной] случи́лось несча́стье. — Mir ist ein Únglück geschéhen [passíert, widerfáhren].

Э́то случи́лось с ним в пе́рвый раз. — Das ist ihm zum érsten Mal geschéhen [passíert]. / Das ist bei ihm zum érsten Mal vórgekommen.

С тобо́й ничего́ не случи́тся. — Dir geschíeht [passíert] nichts.

Тако́го со мной ещё никогда́ не случа́лось. — So étwas ist mir noch nie vórgekommen [geschéhen, passíert].

Случа́ется, что он иногда́ опа́здывает. — Es kommt mánchmal vór, dass er zu spät kommt.

В таку́ю пого́ду здесь ча́сто случа́ются (автомоби́льные) ава́рии. — Bei díesem Wétter kommt es hier oft zu Verkéhrsunfällen [zu Áutounfällen].

В до́ме случи́лся пожа́р. — Im Haus brach Feuer áus.

Как случи́лось, что...? — Wie ist es gekómmen, dass...?

Что бы ни случи́лось, я сдержу́ своё сло́во. — Was auch kómmen [geschéhen] mag [möge], ich hálte mein Wort.

в то́м-то и беда́ — das ében ist das Übel

беда́ в том, что он не у́чится — das Schlímme ist, daß er nicht lernt

не беда́! — das schádet nichts!, das ist nicht so schlimm!

беда́ мне с ним! — ich hábe méine líebe Not mit ihm

у меня́ боли́т голова́ — ich hábe Kópfschmerzen [Kópfweh]

сто голо́в скота́ — húndert Stück Vieh

голова́ са́хару — ein Hut Zúcker

мне пришло́ в го́лову — es ist mir éingefallen

с головы́ до ног — von Kopf bis Fuß; vom Schéitel bis zur Sóhle

в пе́рвую го́лову — in érster Línie, vor állem

очертя́ го́лову — blíndlings

у него́ све́тлая голова́ — er hat éinen kláren Kopf

у него́ голова́ идёт кру́гом — er weiß nicht, wo ihm der Kopf steht

дава́ть го́лову на отсече́ние — die Hand ins Féuer légen, séinen Kopf zum Pfánde sétzen

он пове́сил го́лову — er ließ den Kopf hängen

рискова́ть голово́й — séinen Kopf aufs Spiel sétzen

в голова́х — am Kópfende

с го́ря — vor Kúmmer

уби́тый го́рем — níedergeschlagen

го́ре мне с ней — ich hábe méine líebe Not mit ihr

слеза́ми го́рю не помо́жешь — was nützt das Wéinen!

ко всем избира́телям — an álle Wähler

доро́га к ле́су — der Weg zum Wald

от одного́ к друго́му — von éinem zum ánderen

тебя́ зову́т к телефо́ну — du wirst ans Telefón gerúfen

к восто́ку — gégen Ósten

мы подошли́ к ле́су — wir kámen bis zum Wald, wir kámen an den Wald herán

я подошёл к окну́ — ich trat ans Fénster (herán), ich näherte mich dem Fénster

плечо́м к плечу́ — Schúlter an Schúlter

к еде́ по́дали вино́ — zum Éssen gab es Wein

по отноше́нию ко мне — mir gegenüber

из дру́жбы к тебе́ — aus Fréundschaft zu dir

к э́тому вре́мени — um díese Zeit

я приду́ к десяти́ часа́м — ich kómme gégen zehn Uhr

к сча́стью — zum Glück

к лу́чшему — zum Bésseren, zum bésten

ко всео́бщей ра́дости — zur állgeméinen Fréude

к моему́ удивле́нию — zu méinem Erstáunen, zu méiner Überráschung

к несча́стью — zum Únglück

к сожале́нию — léider

к тому́ же — dazú, áußerdem, zudém noch

к чему́ э́то? — wozú das?

к обе́ду — zu Míttag

я кладу́ кни́гу на стол — ich lége das Buch auf den Tisch

кни́га лежи́т на столе́ — das Buch liegt auf dem Tisch

на чём?, на что? — woráuf?

на э́том, на э́то — daráuf

я ви́жу холм и на нём дом — ich séhe éinen Hügel und ein Haus daráuf

мы ве́шаем ка́рту на сте́ну — wir hängen die Kárte an die Wand

ка́рта виси́т на стене́ — die Kárte hängt an der Wand

на у́лицу — auf die Stráße

я е́ду на юг — ich fáhre in den Süden

на восто́к — nach Ósten

по́езд на Оде́ссу — der Zug nach Odéssa

я иду́ на собра́ние — ich géhe zur Versámmlung

на вы́боры — zu den Wáhlen

на у́лице — auf der Stráße

мы живём на у́лице Пу́шкина — wir wóhnen in der Púschkinstraße

на реке́ — am Fluß

на берегу́ — am Úfer

он нахо́дится на фа́брике — er ist in der Fabrík

он на собра́нии [на уро́ке] — er ist in der Versámmlung [in der Stúnde]

на за́паде — im Wésten

на Кавка́зе — im Káukasus

я лежу́ на со́лнце — ich líege in der Sónne

на сле́дующий день — am nächsten Táge, den nächsten Tag

на днях — in díesen Tágen, díeser Táge

на сле́дующий год — im nächsten Jahr, nächstes Jahr

на Па́сху — zu Óstern

оста́вим э́то на сле́дующий раз — lássen wir das für das nächste Mal

он взял кни́гу на два дня — er nahm das Buch für zwei Táge

на трамва́е — mit der Stráßenbahn

на автомаши́не — mit dem Áuto

на что тебе́ э́то — wozú brauchst du das?

на па́мять — zum Ándenken

уче́бников хва́тит на всех ученико́в — die Lehrbücher réichen für álle Schüler

он купи́л книг на две ты́сячи рубле́й — er hat für zwéitáusend Rúbel Bücher gekáuft

я обменя́л до́ллары на рубли́ — ich hábe Dóllars gégen Rúbel gewéchselt

ты на пять лет ста́рше меня́ — du bist (um) fünf Jáhre älter als ich

произво́дство возросло́ на 10 проце́нтов — die Produktión stieg um0 Prozént

на ду́шу населе́ния — pro Kopf der Bevölkerung

на на́ших глаза́х — vor únseren Áugen

на беду́ — zum Únglück

вот тебе́ и на! — da hast du's!, da háben wir die Beschérung!

жи́зненные невзго́ды — die Wéchselfälle des Lébens

к несча́стью — léider, únglücklicherweise

несча́стье мне с тобо́й — ich hábe méine líebe Not mit dir

оди́н и два - три — eins und zwei macht drei

оди́н из мои́х друзе́й — éiner von méinen Fréunden

оди́н-еди́нственный — ein éinziger

я могу́ э́то сде́лать оди́н — ich kann das alléin máchen

он живёт оди́н — er lebt alléin

я живу́ с ним в одно́м до́ме — ich wóhne in éinem Haus mit ihm, ich wóhne in demsélben Haus

оди́н и тот же — ein und dersélbe

э́то одно́ и то же — das ist eins und dassélbe

быть одного́ мне́ния — dersélben Méinung sein

мы одни́х лет — wir sind gléichaltrig

то́лько ты оди́н мо́жешь э́то сде́лать — nur du (alléin) kannst das máchen

одного́ э́того недоста́точно — das alléin genügt nicht

э́то одни́ разгово́ры — das ist nichts als Geréde

здесь одни́ незнако́мые — hier sind láuter Únbekannte

одно́ вре́мя — éine Zéitlang

оди́н за други́м — hintereinánder

одно́ к одному́ — éins kommt zum ándern

ни оди́н — nicht éiner, kéiner, kein éinziger

одного́ ты не до́лжен забыва́ть — eins darfst du nicht vergéssen

все до одного́ — álle bis auf den létzten

все за одного́, оди́н за всех — álle für éinen, éiner für álle

оди́н-одинёшенек — mútterséelenalléin

одни́м сло́вом — mit éinem Wórt

все как оди́н — éinstimmig, éinmütig

одно́ из двух — eins von béiden; entwéder óder

он сиде́л пригорю́нившись — er saß wie ein Häufchen Únglück

он сиде́л пригорю́нившись — er saß wie ein Häufchen Únglück

отку́да тебя́ принесло́? разг. — wo kommst du denn (plötzlich) her?

принести́ сча́стье [несча́стье] — Glück [Únglück] bríngen (непр.)

принести́ в дар — schénken vt

принести́ же́ртву — ein Ópfer bríngen (непр.)

пронести́ воспомина́ние че́рез всю жизнь — ein Ándenken für sein gánzes Lében bewáhren

ту́чу пронесло́ ве́тром — der Wind hat die Wólke verjágt

беду́ пронесло́ разг. — das Únglück ist vorübergezogen

его́ пронесло́ разг. — er bekám Dúrchfall

пронесло́! — die Gefáhr ist vorbéi!

с ним случи́лось несча́стье — ihm ist ein Únglück passíert

что случи́лось? — was ist los?, was ist geschéhen?

как э́то случи́лось? — wie hat sich das zúgetragen?

как случи́тся — wie es kommt, wie es sich trifft

что бы ни случи́лось — was auch kómmen [geschéhen] möge, was auch ímmer kómmen möge

как бу́дто ничего́ не случи́лось — wie wenn nichts geschéhen wäre, als ob nichts geschéhen wäre

мне случи́лось встре́титься с таки́м фа́ктом — ich hátte Gelégenheit, auf éine sólche Tátsache zu stóßen

при мне не случи́лось де́нег — ich hátte kein Geld bei mir

со мной стрясла́сь беда́ — mir ist ein Únglück passíert

что с тобо́й стрясло́сь? — was ist mit dir los?, was ist dir passíert?

нет ху́да без добра́ посл. — es gibt auch Glück im Únglück

тем ху́же — um so schlímmer

всё ху́же и ху́же — ímmer schléchter [ärger]

мне ху́до — ich fühle mich schlecht [únwohl], mir ist schlecht, mir ist übel

ему́ ху́до прихо́дится — es sieht schlimm mit ihm aus, er ist schlimm darán